SERVEI DE SUBTITULACIO ELECTRONICA PER A LES PROJECCIONS CINEMATOGRAFIQUES DE LA PROGRAMACIO DE LA FILMOTECA. (ICEC-2026-458)

El contrato tiene por objeto el servicio de subtitulación electrónica para las proyecciones cinematográficas de la Filmoteca de Catalunya, que incluye la traducción, adaptación, pautado, sincronización y lanzamiento en sala o incrustación. Además, abarca la traducción y subtitulación de materiales del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca, la subtitulación de vídeos en archivo digital para exposiciones y materiales de comunicación, y otros servicios técnicos auxiliares relacionados con la subtitulación, todo ello relativo a la programación cultural de la Filmoteca.

El contrato incluye los siguientes servicios:

• Servicio 1: Traducción al catalán y subtitulación electrónica para las proyecciones cinematográficas, incluyendo la presencia de un técnico en la cabina de proyección.
• Servicio 2: Traducción al inglés, francés, castellano o catalán, obtención de subtítulos y creación de archivos estándar sincronizados tipo SRT de materiales procedentes del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca.
• Servicio 3: Traducción y subtitulación de vídeo en archivo digital para las exposiciones y actividades presenciales y en línea de la Filmoteca.
• Servicio 4: Otros servicios técnicos auxiliares, que incluyen la desencriptación de DCP, conversión a archivos específicos, creación de DCP y copia de DCP a DCP.

El sistema de pro...

Se prevé iniciar el 1 de julio de 2026.

El plazo de duración es de 2 años a partir de la fecha de formalización del contrato.

La ejecución del contrato se llevará a cabo en la Filmoteca de Catalunya, ubicada en la Plaza Salvador Seguí 1-9 de Barcelona. (Provincia: Barcelona)