CONSTITUEIX L'OBJECTE DE LA CONTRACTACIO LA TRADUCCIO DE TEXTOS I REALITZACIO DE TRADUCCIO I INTERPRETACIO SIMULTANIA CONSECUTIVA I BILATERAL EN RODES DE PREMSA I ACTIVITATS DEL CONSORCI MERCAT DE LES FLORS. (F25-229)

El objeto de este contrato es la prestación del servicio de traducción y la realización de traducción e interpretación simultánea, consecutiva y bilateral para las actividades del Consorci Mercat de les Flors. El servicio abarca la traducción y corrección de diversos tipos de textos, así como la interpretación en eventos y ruedas de prensa.

El contrato se divide en los siguientes lotes:

• Lote 1: Traducción de textos: Incluye la traducción y corrección de textos de carácter artístico, comunicados de prensa, publicaciones, contenidos web, cartas, informes, documentos jurídicos y administrativos.
• Lote 2: Traducción y interpretación simultánea, consecutiva y bilateral en eventos: Comprende la interpretación en eventos, conferencias y ruedas de prensa, tanto de forma presencial...

El contrato abarca la traducción y corrección de textos en diversos idiomas, incluyendo textos de carácter artístico, notas de prensa, comunicados, publicaciones, contenidos web, programas, folletos, cartas e informes, así como traducciones juradas. También incluye la transcripción de textos orales y la interpretación consecutiva, simultánea y bilateral en eventos públicos.

Los idiomas habituales para los que se requerirá el servicio son catalán, castellano, francés e inglés, aunque con menor frecuencia se necesitarán servicios para alemán, portugués o italiano, y otros idiomas.

Se requiere que el adjudicatario tenga conocimiento de la terminología y los usos lingüísticos propios del ámbito cultural, especialmente en el mundo de la danza, así como del ámbito digital (web, redes sociales,...

El inicio de la ejecución del contrato será el día siguiente a la formalización del mismo.

La duración inicial de las prestaciones será de veinticuatro (24) meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. El contrato podrá ser prorrogado por dos (2) períodos adicionales de doce (12) meses cada uno, y hasta 9 meses adicionales en casos justificados de continuidad de la prestación.

Las prestaciones se realizarán en las oficinas del Consorci Mercat de les Flors, ubicadas en la calle Lleida 59, 08004 de Barcelona, y/o en las oficinas de la calle Blesa 27, o en cualquier otro espacio de la ciudad según las necesidades. (Provincia: Barcelona)