SERVEIS DE REVISIO LINGUISTICA I MAQUETACIO DE LES ICO ICS PRAXIS PER A L'INSTITUT CATALA D'ONCOLOGIA. (CP-2026-32)

El objeto de la licitación es la contratación de servicios profesionales externos de revisión lingüística, traducción y maquetación de las guías ICO ICS Praxis del Institut Català d'Oncologia (ICO). Estas tareas deben ser realizadas por la misma persona o equipo propuesto, con un máximo de tres personas, para garantizar la continuidad y homogeneidad de los servicios. El objetivo es dotar a las guías terapéuticas de una edición profesional más cuidada para su registro y asegurar la equidad y el liderazgo clínico mediante un modelo basado en el consenso profesional y la colaboración entre el ICO y el ICS. Actualmente se editan aproximadamente 3 a 4 guías al año en versiones en catalán y castellano.

Las características del servicio incluyen:

1. Revisión lingüística:

• Unificación y corrección de textos redactados por diferentes profesionales, que utilizan estilos y terminología propios en catalán y castellano.
• Uso de terminología médico-oncohematológica previamente validada.
• No se permitirán cambios que alteren el significado original.
• Se deberá almacenar la terminología utilizada en un software específico para futuras guías.
• La revisión se realizará en equipo con las responsables de la guía.
• Se aplicarán metodologías de control de calidad para minimizar errores.
• Duración máxima de 3 semanas para la entrega de la primera revisión, ampliable si hay espera de respuestas.
• Los materiales son propiedad exclusiva del ICO.

2. Traducción:

• Traducción entre catalán y c...

Sin datos

La duración máxima del proceso de revisión, traducción y maquetación será de 3 meses, mejorable por los licitadores.

El servicio se prestará en las dependencias de la empresa licitadora o de forma remota, con la condición de que los materiales sean propiedad del ICO y se garantice la confidencialidad. (Provincia: Barcelona)