SERVICIOS DE CORRECCION Y TRADUCCION DE DOCUMENTOS EN CATALAN Y CASTELLANO PARA EL INSTITUTO BALEAR DE LA MUJER (IBDONA) DURANTE EL PERIODO 2026-2028 (CONTR 2026/4896)
Datos generales
26.520,00 € (58.344,00 €)
16/06/2026
Servicios
Publicado
Órgano de contratación
INSTITUTO BALEAR DE LA MUJER
Lugar
ESPANA - MALLORCA
Lugar tipado
ES532 - Mallorca
CPV
Documentación adicional
Documentación adicional |
|---|
Resumen
Objeto:
El contrato tiene por objeto la prestación del servicio de corrección lingüística y traducción de documentos generados por el Instituto Balear de la Mujer (IBDONA) en catalán y castellano. Esto incluye la corrección ortográfica, gramatical, sintáctica, ortotipográfica y de estilo, así como la traducción directa e inversa entre ambas lenguas, asegurando la precisión terminológica, la coherencia institucional y la incorporación de la perspectiva de género. La finalidad es garantizar el uso correcto de las lenguas oficiales en documentos de publicación, difusión o comunicación externa.
Características:
El servicio comprende:
- Corrección lingüística: Ortografía, gramática, sintaxis, ortotipografía, estilo, adecuación al lenguaje administrativo e institucional, y aplicación de criterios de citación (APA 7.ª edición u otros). Se garantiza el uso de lenguaje inclusivo, no sexista y con perspectiva de género.
- Traducción: Directa e inversa entre catalán y castellano, asegurando equivalencia terminológica, coherencia institucional y perspectiva de género.
Quedan excluidos: Corrección o traducción de textos no editables (ej. texto en imágenes), reescritura sustantiva, alteración del contenido o sentido original.
Tipos de documentos a tratar (ejemplos):
- Documentos de planificación y evaluación.
- Materiales informativos y de sensibilización.
- Comunicaciones inst...
Criterios de evaluación:
Solvencia económica:
Solvencia técnica:
Medios materiales:
Medios personales:
Fecha de inicio:
1 de julio de 2026
Duración:
El plazo de ejecución inicial del contrato es de dos (2) años, desde el 1 de julio de 2026 o desde su formalización. Se contempla la posibilidad de una prórroga de hasta dos (2) años adicionales.
Lugar de ejecución:
Las tareas se realizarán, previsiblemente, de forma telemática, utilizando medios electrónicos para la recepción de documentos y la entrega de trabajos, según se detalla en el pliego de prescripciones técnicas. La dirección física de referencia del Instituto Balear de la Mujer es C. d'Aragó, 26, 1r E, 07006 Palma. (Provincia: Illes Balears)
Contradicciones y puntos débiles de los requisitos:
Consideraciones importantes:
