SERVEI DE TRADUCCIO I CORRECCIO DELS TEXTOS I DE LES PUBLICACIONS CORRESPONENTS A LLIBRES I ALTRES DOCUMENTS DEL CENTRE D'ESTUDIS JURIDICS I FORMACIO ESPECIALITZADA (CEJFE-2026-2)

El contrato tiene por objeto la prestación del servicio de traducción y corrección de textos y publicaciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE). Esto incluye la traducción y corrección de diversos documentos como:

• Normativa europea.
• Investigaciones/recercas realizadas por los grupos de trabajo del CEJFE.
• Manuales/guías metodológicas de materias competencia de las unidades del CEJFE.
• Informes.
• Libros.

El servicio de traducción y corrección deberá cumplir con las siguientes características:

• Ajustarse a la especialidad del lenguaje empleado, según el tema de cada traducción.
• Conocimiento de la terminología y usos lingüísticos del ámbito digital (web, redes sociales, aplicaciones, servicios móviles).
• Precisión en el uso de palabras, abreviaciones y representaciones.
• Utilizar la terminología elaborada o validada por el Centre de Terminologia-Termcat (www.termcat.cat) y la Gramática de la lengua catalana y de la Ortografía catalana del Institut d'Estudis Catalans, para las traducciones al catalán.
• Seguir los criterios de traducción según las normas de identificación visual de la Generalitat de Catalunya (PIV).
• Seguir los criterios de traducción para denominaciones de...

La fecha prevista de inicio del contrato es el 1 de enero de 2026, o desde la fecha de su firma si esta es posterior.

El plazo de duración del contrato es desde el 1 de enero de 2026 hasta el 31 de diciembre de 2026. Se prevén dos prórrogas de 12 meses cada una, hasta un máximo de 24 meses.

No se especifica un lugar de ejecución concreto, pero se entiende que los servicios se prestarán principalmente de forma telemática. (Provincia: Barcelona)