SERVICIO DE TRADUCCION DE TEXTOS E INTERPRETACION SIMULTANEA NO CONSECUTIVA EN ACTIVIDADES DE AVEP. (AVEP 001/26)
12.000,00 € (24.000,00 €)
26/05/2026
26/03/2026 22:59 (Fecha superada)
Servicios
Resuelto
Órgano de contratación
DIRECTOR DE LA AGRUPACION EUROPEA DE INTERES ECONOMICO ALTA VELOCIDAD ESPANA - PORTUGAL AEIE
Lugar
CALLE DE SOR ANGELA DE LA CRUZ 3 MADRID
Lugar tipado
ES300 - Madrid
Periodo de ejecución
CPV
Adjudicación
Resuelto
06/05/2026
Resumen
Objeto:
El objeto del contrato es la prestación de servicios de traducción e interpretación simultánea, no consecutiva, del español al portugués y viceversa, para cubrir las necesidades derivadas de la cooperación entre los administradores de infraestructura fronterizos que constituyen la Agrupación Europea de Interés Económico, Alta Velocidad España-Portugal (AEIE AVEP), esto es, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) e Infraestruturas de Portugal (IP). Además, se prestará servicio de traducción de diversa documentación técnica generada en estas reuniones, como actas, estudios, informes u otros documentos por acordar. No procede la división en lotes, ya que la realización independiente de las diversas prestaciones comprendidas en el objeto del contrato dificultara la correcta ej...
Características:
El contrato consiste en la prestación de servicios de interpretación simultánea, no consecutiva, del español al portugués y viceversa, tanto en reuniones presenciales como telemáticas.
El lenguaje utilizado será de carácter técnico, fundamentalmente terminología de la administración de infraestructura ferroviaria, esto es, mantenimiento, explotación, gestión de los sistemas de control, circulación y seguridad. Sin ánimo de exhaustividad entre las materias a tratar se encuentran: centros de regulación del tráfico, consignas de circulación, ERTMS, ASFA, GSM-R, coordinación de trabajos, acuerdos de mantenimiento, señalización.
El contrato se estipula a precios unitarios:
- Interpretación simultánea, no consecutiva, presencial:
- Media jornada (3 horas): Precio máximo 1.000,00 € (I...
Criterios de evaluación:
Solvencia económica:
Solvencia técnica:
Medios materiales:
Medios personales:
Fecha de inicio:
Presentada la garantía definitiva, en un plazo no superior a cinco días se procederá a adjudicar el contrato a favor del licitador propuesto como adjudicatario, procediéndose, una vez adjudicado el mismo, a su formalización.
Duración:
El plazo máximo de ejecución es de DOCE (12) meses. Existe la posibilidad de prórroga por 12 meses adicionales.
Lugar de ejecución:
Los trabajos de interpretación simultánea, no consecutiva, bien en remoto, o de manera presencial en Madrid o cualquier otra ciudad española o portuguesa. (Provincia: Madrid)
Contradicciones y puntos débiles de los requisitos:
Consideraciones importantes:
