SERVICIOS DE DISENO TRADUCCION Y MAQUETACION DE MEMORIA ANUAL DEL CIEMAT EN ESPANOL E INGLES (304487)

Contratación de servicios de diseño, traducción y maquetación de la Memoria Anual del CIEMAT en español e inglés. El objetivo es la edición y publicación de dicho resumen anual, que es un documento oficial con NIPO e ISSN, cumpliendo con la normativa editorial vigente y las normas de accesibilidad. Se elaborarán dos archivos PDF en alta calidad anualmente, uno en español y otro en inglés, con una media de 160 páginas cada uno (máximo 200), conteniendo al menos 5 capítulos.

El contrato abarca el diseño, maquetación, traducción y revisión de textos del resumen anual del CIEMAT. Se entregarán dos archivos PDF en alta resolución (máximo 12 MB cada uno), uno en español y otro en inglés. La maquetación, que puede variar anualmente según directrices del CIEMAT, incluirá la distribución de elementos gráficos, formato de imágenes y tipos de letra, y se adaptará a estructuras internas y enlaces externos. El documento final en PDF deberá cumplir las normas de accesibilidad UNE-EN 301 549:2020. Las tareas incluyen la traducción profesional al inglés (excluyendo publicaciones y agenda), la composición gráfica de las páginas y la revisión de ortografía, gramática, puntuación, estilo y enlaces.

Autor/a del proyecto (persona redactora): Sin datos *DNI/NIF del autor/a...

La ejecución del contrato se extenderá desde su formalización hasta el 31 de diciembre de 2029. Se prevé la primera entrega el 30 de noviembre de 2026.

Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2029.

CIEMAT - Avda. Complutense 40, 28040 Madrid. La prestación se realizará preferentemente en las instalaciones del adjudicatario a través de un servicio en línea, con posibilidad de desplazamiento puntual al CIEMAT si es necesario. (Provincia: Madrid)