SERVICIO PARA LA TRADUCCION AUTOMATICA A LAS LENGUAS COOFICIALES E INGLES Y ASISTIDA AL EUSKERA DE PAGINAS INFORMATIVAS Y ESTATICAS DE LOS PORTALES Y SEDES ELECTRONICAS GESTIONADAS POR LA INFRAESTRUCTURA DE LA AEAT (25840109500)
395.678,00 € (949.627,20 €)
25/05/2026
08/06/2026 10:00 (11 días y 17 horas restantes)
Servicios
Publicado
Órgano de contratación
DIRECCION DEL SERVICIO DE GESTION ECONOMICA DE LA AGENCIA ESTATAL DE LA ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Lugar
c/ Lerida 32-34 Madrid
Periodo de ejecución
CPV
Resumen
Objeto:
Contratación de un servicio de traducción automática y asistida para páginas informativas y estáticas de portales y sedes electrónicas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la sede electrónica de los Tribunales Económicos Administrativos y la sede electrónica de la Dirección General de Tributos.
El servicio incluye la traducción a las lenguas cooficiales (catalán, gallego, valenciano, euskera) y al inglés. La traducción a las lenguas cooficiales y al inglés se realizará de forma automática con posterior revisión humana parcial. La traducción al euskera se hará de forma automática con revisión humana íntegra.
El contrato no se divide en lotes.
Características:
El servicio requiere la prestación de traducciones automáticas y asistidas para páginas web.
Alcance y Actuaciones Obligatorias:
- Traducción automática con revisión humana parcial para catalán, gallego, valenciano e inglés.
- Traducción automática con revisión humana íntegra para euskera.
- Mantenimiento y actualización de glosarios terminológicos y guías de estilo.
- Garantizar la calidad de las traducciones, con un mínimo del 97% de similitud entre el texto original y el traducido.
- Cumplimiento de los Acuerdos de Nivel de Servicio (ANS) en cuanto a disponibilidad, tiempo de respuesta, incidencias, y plazos de entrega.
- Adscripción de un equipo de trabajo mínimo compuesto por traductores/revisores por idioma y un responsable técnico informático.
- Conservación de la certificación...
Criterios de evaluación:
Solvencia económica:
Solvencia técnica:
Medios materiales:
Medios personales:
Fecha de inicio:
El servicio de traducción se iniciará el 1 de noviembre de 2026.
Duración:
La duración total del contrato es de 26 meses, divididos en una Fase de Implantación de hasta 2 meses y una Fase de Ejecución del Servicio de Traducción de 24 meses. Se contempla la posibilidad de una o varias prórrogas por un periodo máximo total de 24 meses adicionales.
Lugar de ejecución:
El servicio se prestará en el Departamento de Informática Tributaria, y la plataforma tecnológica del adjudicatario deberá ser accesible desde Internet. La ubicación de los servidores asociados a los servicios deberá ser en el Espacio Económico Europeo, cumpliendo con la normativa de protección de datos. (Provincia: Madrid)
Contradicciones y puntos débiles de los requisitos:
Consideraciones importantes:
