SERVICIOS DE TRADUCCION A LAS LENGUAS COOFICIALES Y OTROS IDIOMAS EXTRANJEROS DEL CONTENIDO DE COMUNICACIONES ESCRITAS DIRIGIDAS A LOS CONTRIBUYENTES Y DE DETERMINADOS CONTENIDOS NO CONTEMPLADOS EN OTROS CONTRATOS DE LA SEDE ELECTRONICA Y LOS PORTALES DE LA AGENCIA ESTATAL DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (25840103000)

El contrato consiste en la prestación de servicios de traducción telemática externa y asistida. Esto incluye la traducción a lenguas cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano) y a otros idiomas (inglés, francés y alemán) de las comunicaciones escritas que la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) envía a los contribuyentes. También abarca la presentación de contenidos de la Sede Electrónica y de los portales de la AEAT no contemplados en otros contratos, así como la traducción y maquetación de modelos tributarios.

El contrato requiere la realización de las siguientes tareas:

• Elaboración y mantenimiento de un glosario terminológico y una guía de estilo en catalán, euskera, gallego y valenciano.
• Recepción en castellano, traducción, revisión y entrega de los mensajes XML con el contenido traducido a las lenguas cooficiales.
• Prestación de un servicio online de seguimiento de las traducciones en curso.
• Maquetación de modelos tributarios traducidos.
• Habilitación de un sistema para aclarar dudas en los rechazos de traducciones.
• Informe mensual que desglose el consumo de palabras traducidas, desde castellano a cada una de las lenguas, por centro de coste y una relación detallada del consumo por cada uno de los lotes/envíos traducidos.

El presupuesto base de licitación es de 922.000...

Se prevé que la fase de implantación comience el 1 de mayo de 2026, o desde el día siguiente a la formalización del contrato si esta es posterior. La fase de ejecución del servicio de traducción comenzará el 1 de julio de 2026, o desde el día siguiente a la finalización de la Fase de Implantación del Servicio, si fuese posterior.

El periodo de ejecución del contrato se divide en dos fases:

• Fase de Implantación del Servicio: Máximo de 8 semanas desde el 1 de mayo de 2026 o desde el día siguiente a la formalización del contrato, si esta es posterior.
• Fase de Ejecución del Servicio de Traducción: 24 meses a partir del 1 de julio de 2026, o desde el día siguiente a la finalización de la Fase de Implantación del Servicio, si fuese posterior.

La Administración podrá acordar una o varias prórrogas del contrato antes de su finalización, por un periodo máximo total de 24 meses adicionales.

La prestación del servicio se realizará en la calle Santa María Magdalena, nº 16 de Madrid. (Provincia: Madrid)