SERVICIO DE DOBLAJE DE CONTENIDOS AL ASTURIANO PARA RADIOTELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS (RTPA). (23/26 RTPA)
39.000,00 € (78.000,00 €)
25/05/2026
18/05/2026 21:59 (Fecha superada)
Servicios
En evaluación
Órgano de contratación
DIRECCION GENERAL DE RADIOTELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS S.A. UNIPERSONAL
Lugar
Camino de las Clarisas 263 Gijon
Lugar tipado
ES120 - Asturias
Periodo de ejecución
CPV
Resumen
Objeto:
El objeto del contrato es la prestación del servicio de traducción y doblaje al asturiano de producciones audiovisuales destinadas principalmente a un público infantil y juvenil, para promover su uso y conocimiento. Se prevé un número estimativo máximo de 78 episodios de 12 minutos de duración cada uno, aunque RTPA no se compromete a encargar un número determinado de doblajes. El servicio incluye las tareas de traducción, doblaje, edición, locución, grafismo, postproducción de audio y video y demás procesos necesarios hasta la finalización completa y satisfactoria de todo el proceso de doblaje, para su emisión en televisión lineal y en los medios digitales de RTPA.
El servicio no se divide en lotes.
Características:
El servicio incluye la traducción, doblaje, edición, locución, grafismo y postproducción de audio y vídeo. Se deben traducir todos los rótulos que aparezcan en cada capítulo (carátula, títulos de crédito, localizaciones, etc.). El doblaje debe atender a elevados criterios de calidad en lo referido a la traducción y al uso de la lengua asturiana, con un lenguaje claro, natural, comprensible y adecuado al público infantil y juvenil, ajustándose a los estándares lingüísticos y criterios normativos establecidos.
Aspectos obligatorios:
- Adecuación del perfil y tono de voz según las características del personaje (timbre, tono, registro vocal, capacidad de entonación, modulación, expresividad, dicción, vocalización y claridad expositiva). Coherencia entre la voz asignada y el personaje. ...
Criterios de evaluación:
Solvencia económica:
Solvencia técnica:
Medios materiales:
Medios personales:
Fecha de inicio:
El inicio está previsto para el 1 de junio de 2026 o la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior.
Duración:
El plazo de ejecución es de 1 año, desde el 1 de junio de 2026 o la fecha de formalización del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de mayo de 2027. El contrato es prorrogable por un año adicional.
Lugar de ejecución:
Sin datos, aunque se indica que las tarifas de referencia para el presupuesto son de empresas del sector audiovisual dentro del Principado de Asturias. (Provincia: Sin datos)
Contradicciones y puntos débiles de los requisitos:
Consideraciones importantes:
