SERVICIOS DE ADAPTACION Y SINCRONIZACION DE SUBTITULOS EN INGLES Y CASTELLANO DE LAS PELICULAS DE CINEMA JOVE 2026 ORGANIZADO POR EL INSTITUT VALENCIA DE CULTURA. (2026/00000509W)

El contrato tiene como objeto la adaptación y sincronización de subtítulos en inglés y castellano de las películas que se proyectarán en Cinema Jove 2026, un festival internacional de cine organizado por el Institut Valencià de Cultura. Este servicio busca asegurar que todas las obras audiovisuales presenten subtítulos de alta calidad, accesibles y técnicamente adecuados para su proyección en sala. El trabajo incluye la adaptación, corrección y generación de subtítulos, garantizando su correcta sincronización e integración en los formatos de proyección necesarios.

El servicio incluye:

• Revisión, adaptación y creación de subtítulos: Corrección de sincronización, segmentación, ortotipografía y adaptación a criterios de lectura en sala.
• Tratamiento técnico de materiales: Gestión de archivos de subtítulos en formatos SRT y otros, ajustando los subtítulos a diferentes versiones de imagen.
• Integración de subtítulos en materiales de proyección: Preparación de subtítulos para su reproducción en sala, incluyendo su incrustación o integración en los archivos de proyección.
• Homogeneización técnica y control de calidad: Aplicación de criterios uniformes y verificación final de la correcta visualización de los subtítulos.
• Coordinación con la organización del festival: Recepción y gestión de materiales en los plazos estable...

Se estima que el contrato se formalizará el 21 de abril de 2026.

La duración de la contratación de la prestación de los servicios de subtitulado es de 3 meses, desde la formalización del contrato.

Teatro Principal Valencia, las tres salas del Edificio Rialto, y el Centre del Carme Cultura Contemporània. (Provincia: Valencia)