SERVEI DE SUBTITULAT PER A LES PROJECCIONS CINEMATOGRAFIQUES I DCP (DIGITAL CINEMA PACKAGE) I PER ALS VIDEOS QUE FORMEN PART DE LES EXPOSICIONS I INSTAL*LACIONS ARTISTIQUES AUDIOVISUALS I ELS VIDEOS QUE EL CCCB PUBLICA ONLINE (2025/0005908)

El contrato tiene como objeto el servicio de subtitulado para las proyecciones cinematográficas y DCP (Digital Cinema Package), y para los vídeos que forman parte de las exposiciones e instalaciones artísticas audiovisuales y los vídeos que el CCCB publica online. Este servicio incluye tanto el subtitulado con traducción como el subtitulado sin traducción, adaptándose a las necesidades de las actividades culturales y contenidos del CCCB.

El contrato se divide en dos servicios principales:

1. Servicio de subtitulado con traducción para proyecciones cinematográficas y DCP:

   • Cubre cortometrajes, mediometrajes (incluyendo packs de cortometrajes de hasta 60 minutos) y largometrajes.
   • Considera dos categorías de idiomas: próximos (catalán, castellano, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, gallego, euskera) y lejanos (otros idiomas).
   • Los largometrajes de más de 120 minutos tendrán un incremento del 5% sobre el precio por cada 10 minutos adicionales.

2. Servicio de subtitulado de vídeo, con o sin traducción, en archivo digital:

   • Se realiza por minutos.
   • Incluye subtitulado con traducción (cat>cast, cast>cat, próximo>cat/cast, cat/cast>inglés, lejano>cat/cast) y subtit...

Se prevé inicialmente el 1 de junio de 2026.

El contrato tendrá una duración de 2 años a contar desde el inicio de la prestación objeto del contrato. El contrato será prorrogable de forma expresa, sin que la duración de su vigencia, incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años.

La sede del CCCB, situada en Barcelona, (08001), Montalegre, núm. 5 y las dependencias de la empresa contractista.