SERVEI DE SUBTITULAT DE LES PEL*LICULES LLARGMETRATGES I CURTMETRATGES QUELA FUNDACIO SITGES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA PROJECTA DURANT LA CELEBRACIO DEL SITGES 2026 - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTASTIC DE CATALUNYA O EN EL SEU MARC. AQUEST SERVEI INCLOU LA TRADUCCIO ADAPTACIO SEQUENCIACIO I SINCRONITZACIO DE LES PEL*LICULES EL SUBTITULAT ELECTRONIC EN SALA I LLIURAMENT DE LES LLISTES DELS SUBTITOLS CREATS AL FESTIVAL. (2/2026)

El contrato tiene por objeto la prestación del servicio de subtitulado de películas, largometrajes y cortometrajes para el Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (Sitges 2026). Este servicio abarca la traducción, adaptación, secuenciación, sincronización, subtitulado electrónico en sala y la entrega de las listas de subtítulos creados.

El servicio incluye la traducción, secuenciación, entrega de listas de subtítulos en formato .srt, sincronización durante la proyección, uso de 'spotting', transporte, instalación en sala y asistencia técnica. Se requiere la entrega de una copia del subtitulado con código de tiempo en soporte informático, que pasará a ser propiedad de la Fundació una vez finalizado el festival. El subtitulado se realizará mediante pantallas LED de 50cm de altura, con la posibilidad de uno o dos idiomas, y el licitador se compromete a facilitar los materiales necesarios para su correcta implementación. El servicio se prestará en el Auditori Melià Sitges, Sala Tramuntada Melià Sitges, Sala l'Escorxador y Cinema Casino Prado.

El personal mínimo obligatorio incluye un supervisor y coordinador con al menos 5 a...

El contrato comienza a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del contrato.

El contrato tendrá una duración de un año, a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del contrato.

El servicio se prestará en los siguientes espacios: Auditori Melià Sitges, Sala Tramuntada Melià Sitges, Sala l'Escorxador y Cinema Casino Prado, todos ubicados en Sitges. (Provincia: Barcelona)