SERVEI DE SUBTITULAT DE LES PEL*LICULES LLARGMETRATGES I CURTMETRATGES QUELA FUNDACIO SITGES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA PROJECTA DURANT LA CELEBRACIO DEL SITGES 2026 - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTASTIC DE CATALUNYA O EN EL SEU MARC. AQUEST SERVEI INCLOU LA TRADUCCIO ADAPTACIO SEQUENCIACIO I SINCRONITZACIO DE LES PEL*LICULES EL SUBTITULAT ELECTRONIC EN SALA I LLIURAMENT DE LES LLISTES DELS SUBTITOLS CREATS AL FESTIVAL. (2/2026)

Buscar licitaciones

Datos generales

Importe

82.029,00 €

Publicación

26/05/2026

Plazo de ofertar

10/06/2026 18:00 (13 días restantes)

Contrato

Servicios

Estado actual

Publicado

Órgano de contratación

FUNDACIO SITGES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA

Lugar tipado

ES511 - Barcelona

Periodo de ejecución

25/05/2026 - 25/05/2027
1 año

CPV

48740000
79530000

Resumen

Objeto:

El contrato tiene por objeto la prestación del servicio de subtitulado de películas, largometrajes y cortometrajes para el Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (Sitges 2026). Este servicio abarca la traducción, adaptación, secuenciación, sincronización, subtitulado electrónico en sala y la entrega de las listas de subtítulos creados.

Características:

El servicio incluye la traducción, secuenciación, entrega de listas de subtítulos en formato .srt, sincronización durante la proyección, uso de 'spotting', transporte, instalación en sala y asistencia técnica. Se requiere la entrega de una copia del subtitulado con código de tiempo en soporte informático, que pasará a ser propiedad de la Fundació una vez finalizado el festival. El subtitulado se realizará mediante pantallas LED de 50cm de altura, con la posibilidad de uno o dos idiomas, y el licitador se compromete a facilitar los materiales necesarios para su correcta implementación. El servicio se prestará en el Auditori Melià Sitges, Sala Tramuntada Melià Sitges, Sala l'Escorxador y Cinema Casino Prado.

El personal mínimo obligatorio incluye un supervisor y coordinador con al menos 5 a...

Criterios de evaluación:

Solvencia económica:

Solvencia técnica:

Medios materiales:

Medios personales:

Fecha de inicio:

El contrato comienza a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del contrato.

Duración:

El contrato tendrá una duración de un año, a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del contrato.

Lugar de ejecución:

El servicio se prestará en los siguientes espacios: Auditori Melià Sitges, Sala Tramuntada Melià Sitges, Sala l'Escorxador y Cinema Casino Prado, todos ubicados en Sitges. (Provincia: Barcelona)

Contradicciones y puntos débiles de los requisitos:

Consideraciones importantes:


ENS Nivel medio
ISO 9001
ISO 14001
ISO 27001