REALIZACION DE TRADUCCIONES DEL CASTELLANO AL EUSKERA Y DEL EUSKERA AL CASTELLANO Y OTRAS TAREAS RELACIONADAS CON EL PROCESO DE TRADUCCION: DOS LOTES (03/IVAP/2025)

El contrato tiene por objeto la realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano, así como otras tareas relacionadas con el proceso de traducción, solicitadas por el Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Servicio Oficial de Traductores). El contrato se divide en dos lotes:

• Lote 1: Textos legales de Europa, del Estado y de la CAV, y otros textos referentes a disposiciones legales.
• Lote 2: Textos sobre ciencia, técnica y formación, como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos, textos del ámbito de la formación profesional (incluidos decretos), traducciones y localizaciones de aulas virtuales, programas informáticos, páginas web y manuales relacionados.

El contrato consiste en la realización de traducciones del castellano al euskera y viceversa, corrección de textos bilingües, y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción. Los trabajos deben cumplir con los criterios lingüísticos, gramaticales, estilísticos, léxicos y terminológicos establecidos por el IZO. Los textos deben ser entregados traducidos, autorrevisados y corregidos, sin errores mecanográficos, tipográficos, lingüísticos, estilísticos, de formato, traducción, comprensión o presentación.

Las tareas a realizar por la empresa adjudicataria son:

• Traducción: Incluye todas las tareas de los procesos de preproducción y traducción según la norma UNE-EN ISO 17100:2015, abarcando la recepción de documentos, análisis y preparación de pares de textos, ejecución de la ...

La prestación comenzará el 29 de marzo de 2026 o, si el contrato se firma más tarde, el día siguiente a la firma del contrato por ambas partes.

La duración total de cada lote es de 24 meses, con posibilidad de prórroga por un período máximo adicional de 24 meses.

Sin datos